проба переводчика

Капля неизвест. автор (LEON OOR)

"Зоя", сцена допроса Зои Космодемьянской.

В ролях: Зоя - Оля Ковтун, немецкий офицер - Эфендиев Эльмир.

27-Май-2007 11:02 pm

leon_orr - ссылка на стр. автора. Читайте
Город Сумгаит, средняя школа № 11.Школа была лучшей в городе: в ней работали отличные учителя, и вся городская интеллигенция и все начальство старались "впихнуть" своих детей в эту школу.Но было еще в нашей школе то, чего не было в других: школьный театр. Сначала это был обычный драмкружок, который вели две молодые учительницы литературы. В репертуаре кружка были инсценировки произведений классической литературы и советских авторов.У меня сохранились две фотографии эпохи, когда я была только зрителем - представляю их вашему вниманию здесь.А вот о моем участии в работе школьного театра я расскажу позже. Рассказ будет длиннее, и фотографий будет больше.А пока - "Зоя", сцена допроса Зои Космодемьянской. В ролях: Зоя - Оля Ковтун, немецкий офицер - Эфендиев Эльмир. Если не ошибаюсь, 1965 год.Фонвизин, "Недоросль". Тоже шестьдесят пятый, потому что в шестьдесят шестом эти ребята уже школу закончили. В 1966 отменили одиннадцатилетнее обучение, и выпуск состоял из четырех десятых и двух одиннадцатых классов. Простакова играет десятиклассник, а Митрофанушку и Простакову - ребята из девятого.Помню имена только двоих, присутствующих на этой фотографии: высокой девушки, стоящей у задней стены - это Наташа Хмельницкая, сестра нашей учительницы пения Аллы Ефимовны, о которой я рассказываю в повести "Музыкальная история", - и парня, играющего Простакова.Звали его Шауро Меджидов. Знаменит он был тем, что мама у него была самой настоящей итальянкой.Его отец во время войны попал в плен, бежал оттуда, пробрался в Италию, где примкнул к тамошним партизанам ("Мама чао, мама чао, мама чао, чао, чао").В бою его ранило, и он был без сознания, когда его нашла крестьянская девушка. Она его спрятала и выходила, а после войны он на ней женился и увез в Азербайджан. Сюжет такой - куда до него бразильскому кино!Помнится, году в шестьдесят шестом к ним приезжала итальянская родня. Их привели к нам в школу, был сбор, их приняли в почетные пионеры...Меня поразил ухоженный и богатый вид женщин - бабушки и тети Шаурки.А ведь они оставались сельскими жительницами.Бабушка была очень красива.Выступления наших драматических актеров были очень популярны среди нас, а несколько ребят из нашей школы стали профессиональными актерами, конечно же, благодаря тому, что в детстве играли в драмкружке провинциальной школы.....
.........Часть 6.О школьном хоре , о Алле Ефимовне 
Встреча с живым Лениным !

..........

Фото галерея - " КАПЛЯ ! "

yan gitcelter 10А 1983 год

yan gitcelterТроица из 10А  Илюша Гусейнов, Владька Трифонов , ну и Ян Гицельтер 1983 гох
....

Илюша Беккер,Таня Бабаджанова,Надежда Увижева,,Юля Минглина,НаташаЦибульская,Жанна Свет,Олег Гинсбург,Аркаша Хачатуров,Эльмира,Ирина,
фото прислал Александр Никитин
.......

Фото прислал Воронин Игорь !
...........

Школьный театр Капля
Фото прислал Чернышов Вадим !

Школьный театр " Капля "

из фото архива Ольги Цукер

Вова Дорофеенко.

Ольга Цукер

Застенчивый,добрый,сентиментальный !

Его не все принимали всерьез ,а он писал стихи

(помню мятую тетрадку,исписанную детским почерком). 

Очень хотел играть в театре "Капля",но роли для него не нашлось.

Раиса Львовна предложила ему быть осветителем.

Он честно выполнял свою работу,знал наизусть весь сценарий и 

не пропускал ни одной репетиции.

Вовка,мы всегда будем тебя помнить!

Школьный театр " Капля "

из фото архива Ольги Цукер

Юрий Ананьев,

спасибо Вячеславу Михайловичу лично от меня за уроки математики! Учебник Сканави до сих пор приносит пользу!)

Юрий Ананьев

Сылки на страницы моих учеников из 11 школы

1.  Жанна Свет. / LiveJournal

https://leon-orr.livejournal.com/2004/09/12/

2. Наиля Аскерова / Стихи.ру

https://stihi.ru/avtor/nell2055

3. 

Роман Владимирович Шеин 

https://ok.ru/video/14823741876249 

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

.

Евгений Гусейнов. Сканави... какое старое забытое слово !

- Евгений Гусейнов, 33 года, Канада, Торонто

Сканави... какое старое забытое слово И Говаров тоже был. Помню мы к концу 11-го класса перерешали оба этих задачника почти до конца. Причем, это были редкие книги и на класс их было всего несколько штук. Поэтому, задания просто переписывали.

Вообще, в Азербайджане математика на достаточно высоком уровне (была), как мне кажется. Как теоретическая, так и прикладная.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Да уж. Маткласс это было что то. Каждый день по 2 урока математики, + увеличенная физика. Но мне нравилось, я не жалуюсь. Кто мне скажет, мат класс в 11 школе был всегда или это только некоторые выпуски делались "математическими" ?

А сейчас есть маткласс?

Вадим Байрамов Россия. Привет Школа ! Привет Автокласс !

П.Ф. Лесгафт

Вадим Байрамов Россия, Гатчина Выпуск 1987 год.

ПРИВЕТ ВСЕМ ВЫПУСКНИКАМ АВТОКЛАССА, ОСОБЕННО-1987г. ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. ЧТО НЕ СТАЛО НАШЕГО ВЕСЕЛОГО, ДАЖЕ КОМИЧНОГО РАЗМИКА ЕРВАНДОВИЧА,С ЕГО НЕЗАБЫВАЕМЫМИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИМИ ОБОРОТАМИ, ТИПА: "АХ, ТЫ-ХИТРОУМНЫЙ ШАНТАГА "-ЭТО КОГДА КТО-ТО ЧТО-ТО НЕ ВЫУЧИЛ. ЕСТЬ ЧТО ВСПОМНИТЬ .ЕЩЕ НИКОГО НЕ ВСТРЕЧАЛ. КТО БЫ ПОЛУЧИЛ ПРАВА В ШКОЛЕ, ДА ЕЩЕ ДВУХ КАТЕГОРИЙ . 

МОЯ ПЕРВАЯ МАШИНА-ГАЗ 21 . 1961 года Вадим Байрамов

Наталья Ситникова (Карасева) 9Я - учитель русского языка и литрературы.

.

П.Ф. Лесгафт

Наталья Ситникова (Карасева) Россия, Михайловск Учительница Русского языка и литературы - выпускница 11 школы.1971 г

Сейчас очень приятно вспомнить, как мы проходили летнюю практику в приморском парке! Это было замечательное сочетание нашего труда с эстетическим восприятием природной южной красоты. Мы с большой радостью работали, пели песни, играли в разные игры во время небольших перерывов, состязались-соперничали- кто лучше "прихорошит" ту или иную полянку-делянку. Близость моря, пение птиц, яркие цвета деревьев и др.растений. После выполненной задачи, шли кататься на карусели, купаться в море. Это было прекрасное времяпровождение-наша летняя практика!!!

Нина Казимировна Сосунова. Из воспоминаний о 11 школе.

Сосунова Нина Казимировна 21.08.1932. Преподаватель русского языка и литературы. Работала в 11 школе с 1967 по 1975 год. Учитель русского языка и литературы в русском и армянском секторах, а также учитель начальных(4 классов). С 1975 по 1988 работала в 23 школе учителем русского языка в русском и азербайджанском секторах. Из воспоминаний о школе. 31 августа 1967 год. Недавно переехала из Баку и нахожусь в Сумгаитском ГОРОНО. Нет работы, нет мест. Готова работать в любой школе, кроме 11, так как по слухам, с директором школы Добкиной невозможно работать – учителя «бегут» от нее… По коридору идет женщина с инспектором ГОРОНО. Из разговора слышу, что ей нужен учитель начальных классов, только обязательно со стажем работы. Я обращаюсь к ней. Узнав, что я - учитель русского языка и литературы, соглашается меня взять, но только учителем начальных классов, без часов по русскому языку, так как таких специалистов в школе достаточно. Идем знакомиться со школой, по дороге рассказываю, где и кем работала до переезда в Сумгаит, подходим к зданию школу – и вдруг я вижу табличку – средняя школа №11. Я в шоке, только теперь начинаю понимать, что эта милая приветливая женщина – гроза учителей Добкина, о которой я слышала в ГорОНО. Но что делать, ведь сама же напросилась, да и отступать поздно, завтра - 1 сентября, и другой работы уже не найти. Только со временем я поняла, что уходили те учителя, кто не мог по-настоящему работать. Мне достался очень проблемный 4 класс. Дело в том, что именно из этого класса постоянно по разным причинам уходили учителя, по нескольку месяцев были «заменные» учителя, не обеспечивающие преемственность школьной программы. Не могло быть и речи, чтобы приступать к программе 4 класса с такими пробелами в знаниях. Вместе с директором и завучем было принято решение всю первую четверть заниматься русским и математикой по программе 3-го класса, исключив на время уроки пения, рисования, физкультуры. Об этом решении поставили в известность родителей. Вместе с задачей справились. А когда дети перешли в 5 класс, родители упросили Евдокию Александровну оставить меня в этом классе классным руководителем. Так я еще получила часы по русскому языку и литературе. Я с благодарностью вспоминаю те 8 лет, что проработала в школе под руководством Евдокии Александровны. Большое ей спасибо и доброго здоровья! Прошло много лет. И вот 25 декабря 2006 года я была приглашена на 90-летний юбилей Е.А. и была поражена тем, что увидела. В таком возрасте, преодолевая свои недуги, вести переписку с учителями и учениками, овладеть компьютером, общаться с журналистами, писать воспоминания (в том числе о ВОВ), - все это может делать человек несгибаемой воли, который всю себя отдавал главному – воспитанию подрастающего поколения. На прощанье она нам сказала: «Чтобы непременно все овладели компьютером». Сказано-сделано. И в год 50-летия школы я желаю всем учителям и ученикам хранить те традиции, которые начинались Евдокией Александровной и ее командой и продолжились последователями. Всех поздравляю с Юбилеем! Нина Казимировна Сосунова. Россия. Москва >>> На главную страницу Юбилей ! 50 лет школе 11 ! Сумгаит !

Светлана Русинова выпуск 1987 год

Светлана Русинова (Беспальчук)


Дорогая наша Римма Давыдовна!

Наша школьная мамочка, наш любимый классный руководитель!
Огромное спасибо и низкий Вам земной поклон за всё, что вы для нас делали. Мы вспоминаем Вас всегда с большой теплотой и нежностью. Крепкого Вам здоровья и долголетия!!!

Родник вашей души, да не приемлет мути

Пусть будет чистым он, и светится теплом,

Как можно больше пусть из него напьются дети, люди,

В ответ платя, как водится, добром!

Ешё раз поздравляем Вас с Юбилеем нашей родной школы!

Ваши любяшие ученики выпуска 1987года.
----------

Воспоминания учительницы немецского языка Шистер Лии Иосифовны .

2008-08-20
попробую написать не в
форме отчёта о проделанной работе,
а просто от души и памяти сердца.

Здравствуйте уважаемые гости Юбилея школы № 11!

И так....1955 год. Я, выпускница Института Иностранных языков, начинаю свой педагогический путь в Городе Сумгаит. Ему тогда было всего 6 лет. Городом назвать его тогда было трудно, т. к. была только улица ЛЕНИНА и заканчивалась она школой №2. За ней до самого Моря была степь с Маками и одичавшими виноградниками. Педагогов не хватало, и работать приходилось сразу в нескольких школах, разбросанных далеко друг от друга. И мне надо было за один день успеть провести занятия и в школе № 3, и № 2, и в её же здании в вечерней школе, и в посёлке СТРОИТЕЛЕЙ №15. Сейчас Юбилей школы № 11, но её историю надо начинать со школы № 3 в посёлке ХИМСТРОЙ. Потому что Директор этой школы ЕВДОКИЯ АЛЕКСАНДРОВНА ДОБКИНА сплотила и воспитала коллектив педагогов школы, основной состав которого взяла с собой в новую школу № 11. Да и ученики перешли в эту школу, т.к. город рос, и люди переселялись из посёлков и бараков в город.

Сейчас я сама удивляюсь, как могла всё успеть? Кроме уроков и дополнительных занятий в школе №3 я вела кружок немецкого языка, фото, кройки и шитья, драматический. Выступала с лекциями перед рабочими. У меня самые тёплые воспоминания об этой школе, хотя мне не удалось найти ни одного (кроме Иры Волынской) тогдашнего ученика в Одноклассниках. А многим из них теперь почти столько же лет, как и мне. Мой первый в жизни урок пришёлся на 10 класс. Я вошла и растерялась: передо мной были юноши и девушки, разница в возрасте с некоторыми из них была всего 2-3 года. После некоторых "проверок на крепость" Молодой учительницы установились очень хорошие взаимоотношения Учила я, и меня учили и ученики, и их родители. Я до сих пор благодарна отцу своего тогда неблагополучного ученика Дмитриева Владимира, который пропускал занятия... Ну, словом весь набор для плохого ученика. А мне хотелось научить каждого, и я решила поговорить с родителями. Я тогда не знала, что у него больна мама и не может прийти в школу, а папа, главный инженер ТЭЦ, очень занят. Да и Вова не говорил, наверное, дома, что я вызываю. У меня за длительное время накопилось столько возмущения, и я готова была выплеснуть всё это, наконец-то появившемуся в учительской отцу, он предупредил мою тираду вопросом: "Скажите, есть у моего сына тетрадь, ручка, книга, дневник, портфель.... ????? Я - "Да, есть, Но.." Продолжить он мне не дал: "Если у него, ВОВЫ, всё это есть, значит, я как отец обеспечил его всем необходимым для учёбы. А что у ВАС на уроке происходит, это, извините, Ваша проблема и решайте её сами! Когда у меня на работе авария я справляюсь сам, а не зову Вас не помощь. Извините, у меня совещание, мне надо идти".

Я со временем поняла, что он прав. Работать было интересно, трудности как-то преодолевались, ребята видели, что я всё время с ними (даже по воскресеньям могла приезжать к ним, чтобы пойти вместе в кино или совместно провести какой-нибудь вечер) и у нас зарождались дружеские отношения. Бывало, класс стоял на автобусной остановке и ждал, когда я приеду из Баку, чтобы вместе войти в школу. Школа стояла у моря, и выпускные вечера завершались встречей рассвета на берегу и пением соответствующих песен: "Тебя с седыми прядками над нашими тетрадками, Учительница первая моя...". Тогда ещё не было у меня седых прядок, мне было всего 21с половиной. А жизнь бежала дальше, и вот меня переводят в новую школу № 11. Здание новое. Директор и значительная часть коллектива старые, вернее прежние, и среди учеников много из ХИМСТРОЕВСКИХ. Но и новых коллег и ребят надо было узнать и принять сердцем, для того, что бы идти дальше. Наша ЕВДОКИЯ АЛЕКСАНДРОВНА, человек неуёмной энергии, сама не сидела без дела и нам не давала почивать на лаврах. Не успеют отгреметь аплодисменты по поводу интересного мероприятия, как тебе уже новое поручение или идея её, или своя. После успешного вечера, посвящённого творчеству великого поэта Германии ГЕНРИХА ГЕЙНЕ, в мой кружок буквально устремился поток новых талантов, желающих участвовать в спектаклях Мы стали готовить отрывки из драм Лессинга " ЭМИЛИЯ ГАЛОТТИ " и Шиллера " КОВАРСТВО и ЛЮБОВЬ ". Ребятам старшеклассникам эта тема была уже близка. Они с удовольствием шли на репетиции, хотя это было не просто, т.к. артисты были из разных классов, а расписание не всегда совпадало. Иной раз кто-то сбегал с урока, чтобы не сорвать репетицию. Я об этом узнавала позже, когда получала ..... от коллеги. Дети были артистичны, но особенно поражала своим дарованием ЛЮБА АЛИЕВА. В ходе работы над спектаклем я переосмысливала её роль и вдруг говорила " ЛЮБА, знаешь, а ведь твоя героиня здесь должна быть другой...". И она тут же перевоплощалась, наделяя её совсем другими гранями. Интересно, кем стала Люба в жизни? Я никогда её больше не встречала.

> Первый КИД был организован мной ещё в школе № 3 и продолжен в 11-ой. Проводились концерты на немецком языке, интересные встречи, в частности с отцом моего ученика Шауро Меджидова. Узнав об интересной судьбе этой семьи, я пригласила отца к нам на классный час рассказать о ..... Не хочу повторяться. Это подробно рассказала Эмилия Наумовна, которая тоже стала вести свой КИД и позже повторила подобное мероприятие для нового состава учеников. Интересно, что с ШАУРО мы встретились через несколько лет уже как коллеги-переводчики на МЕЖДУНАРОДНОЙ Выставке, и тогда же он со своей женой, тоже моей ученицей, Людой Приходько, и двумя детьми навестил меня дома, и за чаем и печёным незаметно пролетело время воспоминаний…

Не хочу отнимать у всех много времени своими воспоминаниями. У каждого из нас их очень много, ведь каждый работал со всей отдачей, и случалось всякое... Но от 2-3-х случаев не удержусь. В то время уже строго соблюдалась школьная форма и причёска, а у меня был старший класс (не помню точно 9 или 10-й). Класс был хороший, дружный, активный. Да ещё появилась новая ученица — Женя, которая быстро стала лидером класса. Всё шло гладко и, вдруг, на экраны вышел польский фильм "БАБЕТТА ИДЁТ НА ВОЙНУ", очаровательная героиня которого, своей причёской и косметикой произвела буквально революцию во вкусах наших девочек. Они не хотели больше быть скромными и стали появляться в школу с начёсами и подведёнными глазами. И, когда моя такая сознательная ЖЕНЯ появилась в таком виде, я не выдержала и... Но она мне спокойно ответила: "Я вас очень уважаю, но имею и своё мнение. Не старайтесь меня переубеждать. Когда я сама разочаруюсь в этом, тогда...". Я поспешила встретиться на эту тему с её мамой. Но она мне сказала, что не хочет запрещать дочери что-либо, чтобы ей не пришлось обманывать родителей. Ведь иные девочки дома перед родителями разыгрывают из себя скромниц, а по дороге из дому красятся в подъездах. Но этим не кончилось. Класс решил продемонстрировать свою солидарность с ЖЕНЕЙ... И вот иду я из учительской на урок в свой класс и из далека чувствую какую-то напряжённую атмосферу в классе, кое-кто выглядывает, иду ли я? Я насторожилась и мысленно собралась. Спокойно вхожу в класс, и все встают… О, БОЖЕ!!! У девочек на головах, как у малышек, огромные разноцветные банты из прозрачных газовых косынок, а у мальчиков такие же банты на шеях. Все стоят вытянувшись в струнку, в глазах прыгают чёртики. Все ждут моего взрыва и надеются на срыв урока... Я сделала вид, что ничего этого не замечаю, поздоровалась и начала урок, как обычно. Пока я излагала новую тему, внимательно следила за настроением класса .Оно постепенно менялось. Они поняли, что взрыва не будет. Когда я перешла к опросу и вызвала к доске Фаика, он застыл, ожидая какого-то коварства с моей стороны. Но вместо этого я сказала: " Знаешь, Фаик, ты неудачно выбрал цвет твоего банта. К твоим глазам больше подошёл бы вот тот бант. Спроси твоего друга, может быть он с тобой поменяется". Класс грохнул, и мир наш был восстановлен.

Спустя много лет я была приглашена в школу на празднование юбилея. Тогда я уже жила и работала в Баку, и мне было очень интересно снова переступить порог школы, увидеться с прежними коллегами. Когда я добралась до школы, шла уже торжественная часть. Я тихонько устроилась на свободном месте в последнем ряду, с интересом различая в полуосвещённом зале знакомые лица. Когда по окончании торжественной части зажёгся свет, и все устремились на антракт, увидели меня и не было конца объятиям и возгласам: "А, помнишь?!" А наш остряк-физик АНТОМОНИ, не добравшись до меня, махнул рукой: "ВСЁ, ШИСТЕР ПОШЛА ПО РУКАМ!.. "Потом подошла ко мне Вика, наша бывшая ученица, она была уже учительницей нашей школы, и стала меня благодарить за то, что я когда-то "СПАСЛА" их класс. Я не могла понять, в чём дело, она мне напомнила, что их класс (я там даже не преподавала) что-то натворил и их вызвали на педсовет, громили, грозили исключением без права поступления... и так далее, и сначала не давали ребятам даже открыть рот в их оправдание.

Их разнесли так, что они сами почувствовали себя обречёнными и, когда настал момент каяться и просить бы прощения, все молчали, не веря в возможность прощения. Бедные ребята не знали, что тогда исключение вообще было отменено. Школы должны были любым способом воспитывать своих "НЕБЛАГОПОЛУЧНЫХ". Педсовет зашёл в тупик. Все угрозы отгремели, их надо приводить в исполнение, а как ???? Тут я попросила слово. "Конечно, такое выходит за все рамки, но я вижу, что ребята поняли свою вину настолько, что даже не решаются просить прощения. Я предлагаю, не наказывать их немедленно, а дать им испытательный срок". Всё! Выход из тупика был найден. Да простят меня ребята за такое откровение. Вспоминать можно много, но надо дать слово и другим.

Всего доброго Германия Лия Иосифовна Шистерю.

А тем, кто сейчас счастлив работать и учиться в нашей школе №11, я скажу: "ЗДРАВСТВУЙ ПЛЕМЯ МОЛОДОЕ, незнакомое!" Да, потому что там уже другое поколение. Мне посчастливилось в ОДНОКЛАССНИКАХ найти своих прежних учеников ГЮЛЮ ТАГИЕВУ, БОРЮ ШТЕЙНБЕРГА, ТОЛЮ ПОПОВА и его жену тоже нашу ученицу Женю, Жанну Свет, Свету Бакулину, Гену Скорика. Что бы вы представили, сколько лет прошло, скажу, что Боре 62 года, а мне 75. Так что вы — племя молодое, незнакомое. Но, я уверена, что через годы вы будете с такой же любовью и теплом вспоминать свою школу и тех, кто был рядом с вами.

Всего доброго. Германия Лия Иосифовна.

Видео сообщение для друзей из Азербайджана !

Выступление Шистер Лии. Германия 2008 год
О " БАКУ ! " Клуб Немецско - русской дружбы !
Часть 1.




Выступление Шистер Лии. Германия 2008 год
О " БАКУ ! " Клуб Немецско - русской дружбы !
Часть 2. ЗАГУЛЬБА





Выступление Шистер Лии. Германия 2008 год
О " БАКУ ! " Клуб Немецско - русской дружбы !
Часть 3.

Здравствуйте,Талыб .
Жаль,Что мастер пропустил слова перед песней.
Там было мною сказано :
БАКУ , БАКУ, БЕЛЫХ АКАЦИЙ , ПУРГУ.
КРЫЛАТЫХ ЧАЕК НАД МОРЕМ ЗАБЫТЬ Я НЕ МОГУ....
И после этого шла песня. Но и на том спасибо, я ему очень благодарна.
На моё выступление было отведено всего 10 минут и программа была
развлекательной. Т.Ч. не судите строго.
Смотреь лучше в маленьком формате. Всего доброго Лия. 05.12.2008 год.